“在妳那样子大声向他命令之后，他不敢的。”亚烈笑着说道。杰宓脸红了。“我必须提高音量，”她解释。“只有那样才能够得到反应。”
　　“我想他这次真的睡着了。J盖文道。
　　“我看看，”她道，再次俯身捧起格斯的头。“比较不那么痛了吧?”
　　那名战士缓缓地张开了眼睛，杰宓可以看出药效已经发挥了，因为他的棕眸变得迷茫，他的表情也变成平静。“我到了天堂了吗?”格斯低声问。“妳是天使?”
　　杰宓微笑。“不，格斯，你仍然在高地。”
　　格斯的脸上出现恐惧之色。“上帝，我不是到了天堂，我是到了地狱，而这是魔鬼开的残酷玩笑!妳看起来像个天使，但妳说....英格兰话。”
　　他大吼完毕并开始挣扎，杰宓连忙俯身在他耳际用盖尔语低语道:“安心吧，朋友，你安全地在苏格兰朋友的照顾之下。”她撒谎道:“如果那可以使你感到舒服，你可以在心里想象你康复后打算痛宰多少英格兰士兵，现在不要再说话了，让药效助你入睡。”
　　杰宓故意在她的盖尔语加了浓重的呢侬音，她模仿得差劲透了，但格斯并没有听出来，只见他闭上眼睛，安心地睡着了。
　　由他睡觉时脸上挂着的笑容，杰宓猜测他正在数下一场战役要杀死多少英格兰士兵。
　　“妳对他说了什么，夫人?”一名士兵问。
　　“我告诉他他太顽固，不可能这么轻易死去。”杰宓耸耸肩。
　　盖文迷惑不已。“但妳怎么会知道格斯顽不顽固?”
　　“他是苏格兰人，不是吗?”
　　盖文看向亚烈，以眼神询问，他应该对金夫人的话感觉好笑或受到侮辱。但亚烈在笑，然后盖文决定他的女主人是在和他开玩笑。盖文皱起眉头，他开始猜测自己还要多久才会了解这位不寻常的英格兰女人，及她不寻常的幽默感。她的声音和外表都是那么地甜美，盖文知道如果他不小心一点，这个甜蜜的小东西可以轻易地把他绕在她的小指头上。
　　“我也想要帮忙，格斯是我的丈夫。”
　　说话的人是丽莎，她的颊上仍流着泪痕，但她姣好的面容上同时写满着决心。
　　“我会非常高兴有妳的帮助，”杰宓回答。“妳可以把这块布打湿，敷在妳丈夫的额头上。”
　　杰宓知道她必须先接好格斯的手臂，而且这也是整个过程中最困难的一部分。接骨时格斯会痛死了。
　　她用两块夹板覆在格斯断折的手臂上，用布条绑好；盖文热情地提供帮助，虽然他仍不明白金夫人打算做什么。
　　杰宓的手在颤抖。哦，她只希望刚才的鸦片酊可以帮助格斯熬过这疼痛。
　　“亚烈，你抓住他的手。”她开始指示道。“盖文，你抓住他的上臂，慢慢地拉，非常慢，我必须想办法接骨；丽莎，妳转过头去，我不要妳看。”
　　亚烈及盖文依言做了，杰宓深吸了一口气，然后道:“上帝！我真的痛恨这一切，但让我们动手吧!”
　　她接了三次，才把断骨接回原位，然后牢牢地固定住。完毕后她的手仍在颤抖。
　　“好了，最糟的一部分总算过去了。”她释然地长叹了口气。
　　“但他胸部的伤呢?”神父提醒她，他跟着痛苦地咳了好一阵子，才继续:“他的胸口还有个大洞呢!”
　　“它只是看起来很严重而已。”
　　士兵一齐惊叹，而且当她要求更亮一点时，他们群聚递过来的灯盏几乎令她目眩。
　　杰宓拿了另一个药罐，倒了一些橘色的粉末到温水里，然后出乎每个人意料之外的将杯子递给神父。
　　“喝下这个，神父，它可以治疗你的咳嗽，”她道。“我看得出你深受其害。”
　　神父说不出话来，她的体贴令他大为感动。神父喝了一口，但觉得太苦。“全部喝完，神父。”杰宓命令道。
　　神父像个小孩子一样地照做了。
　　杰宓转头去治疗格斯胸部的伤。伤口外缘沾满了污渍及血块，杰宓小心地清除它们，不敢留下一点脏东西，害怕会引起感染。清理好伤口后，她再用针线缝合好。
　　杰宓治疗完毕时，已过半夜了，当她直起身时，她的腰一阵酸疼令她猛地往后倒。几乎有十个以上的士兵同时伸手扶她。
　　他们已经搬来了一张床，将格斯移到大床上，方便他疗痒，格斯的妻子丽莎一直守在丈夫身边。
　　“丽莎，请妳帮我为妳的丈夫包扎伤口。”杰宓道，心想丽莎会很高兴能帮助她的丈夫。
　　丽莎细心地为她的丈夫包好绷带，杰宓评论道:“等格斯醒后，他会痛得像一头疯狂的大熊，到时可有得妳应付他了。”
　　“但重要的是他会醒来，不是吗?”丽莎泪中含笑地道。
　　“是的，他会醒来。”杰宓肯定地道。
　　这时候一阵鼾声吸引了每个人的注意力，杰宓转过头，发现神父摊开四肢，躺在一张大椅上，正呼呼大睡。“哦，我忘了，”杰宓惊呼。“我没有告诉神父他吃的药会使他昏睡。”
　　“他可以睡在这里。”亚烈含笑道，然后他转身面对丽莎，要她回她的木屋去休息，他和其它人会轮流照顾格斯。
　　丽莎明显地不愿离开她的丈夫，但又不敢违拗领主的命令。
　　“亚烈，”杰宓插口了。“如果你生病了，我绝对不会愿意离开你的身边，为什么不让丽莎留下?她可以坐在床边打盹，或用我们楼上的卧室。”
　　丽莎热切地附加:“是呀。”
　　亚烈看了她好一晌，点点头。“好吧，丽莎，妳可以留下，但妳必须睡楼上的卧室，而且不准熬夜。如果格斯醒来，知道妳没有好好照顾自己，他一定会生气的。妳的情况特殊。”
　　丽莎的脸上绽开笑颜。“我会的，大人。”然后她转向杰宓。“我必须谢谢妳，夫人。六个月后，我的儿子就会出世，他会依他父亲命名，但如果那是个女孩......”
　　“哦，这太好了，恭喜妳。”
　　“如果那是个女孩，我能依妳命名吗?”丽莎道。
　　杰宓笑了出来。“哦，你听见丽莎说的吗，亚烈?丽莎似乎不认为杰宓是个男孩的名字，她还要拿来为她的女儿命名，你说怎样?”

靠信仰支撑的股票之泸州老窖