“我信任你，黛茵。”老夫人的声音疲乏了。
　　“谢谢你，奶奶。”
　　“你准备好离开英国了吗？”
　　“我准备好了。”
　　“波士顿远在天边。告诉孩子们我的好事，就算你必须捏造。我希望被喜爱地记得。”
　　“是的，奶奶。”
　　黛茵努力地试着不要哭。她盯着自己的双手，深呼吸几口。
　　安蒂夫人似乎没有注意到她孙女的伤痛，她再次详述她已经汇进波士顿银行的钱。当她指示完毕，她的声音已经因疲乏而微弱。
　　“艾医生一回来就会宣布我再次奇迹地复原。你要出席今晚的舞会，表现出一切都和平常一样的样子。你要微笑，你要庆祝我的健康，你要待到午夜的钟声响起。不要让任何人知道你将要离开。”
　　“可是，奶奶，你病得这么重，我想待在这里陪你。”
　　“不可以，”她的祖母怒喝。“你必须在我死前离开英国。我的弟弟安德会陪伴我。麦康和其它的人将在你启航之后被告知你已经走了。同意我的安排，黛茵。你有责任让这个老女人安心地死。”
　　“是的，奶奶。”她的声音硬咽。
　　“你在哭？”
　　“没有，奶奶。”
　　“我受不了眼泪。”
　　“是的，奶奶。”
　　她的祖母满意地叹息。“我费了很大的劲才找到合适的人。你知道吧，黛茵？”她问。
　　“你当然知道。现在，只剩下一份文件要签。在看着仪式完成之后，我就可以安心了。”
　　“我不要你死，奶奶。”
　　“你不可能永远都得到你想要的，年轻小姐。记住这一点。吩咐汤姆把他藏在客厅的客人带来，然后来站在我的身边。我要看着你签文件。”
　　黛茵站起来。“你不会改变主意？”
　　“我不会，”她的祖母回答。“你会吗？”
　　老夫人的语气中带着挑战，黛茵勉强地微笑。“不，我不会。”她有力地说。
　　“那么动作快，黛茵。时间是我的敌人。”
　　黛茵走向通往隔壁客厅的门，突然停下脚步。“奶奶？”
　　“什么事？”
　　“在汤姆带客人进来之前……我们没有机会再独处……我……我可不可以……”
　　她没有说下去。她不需要说，她的祖母了解她要求什么。
　　叹息声充满房间。“如果你非说不可，说吧，黛茵。”她的祖母说。
　　“我爱你，奶奶。”
　　※※※
　　他无法相信自己做了那件事。该死！他几乎无法顺利完成。他厌恶地摇头。什么样的男人会要求弟弟买另一个弟弟的自由？混蛋！他想着，一个不折不扣的……
　　罗路克强迫自己把这令人愤怒的思绪甩开。木已成舟。男孩已经获得自由准备开始新生活，这才是重要的。那个混蛋终会得到报应。就路克个人来说，他同父异母的哥哥是生是死，他一点也不在乎。
　　他的愤怒挥之不去。路克靠着柱子，看着围绕着大理石地板的男女旋转。他的弟弟们的朋友站在他两旁。摩瑞和汉普都有头衔，可是路克记不得是什么。他们两个正热烈地辩论资本主义在美国的利弊。路克假装有兴趣，在他认为适当的时候点点头，其实根本没有听进他们的讨论。
　　这是他在英国的最后一晚。他不想享受这个晚上；他想结束它。他对这个国家没有特别的好感。生活在美国荒野之后，路克无法想象为什么会有人选择英格兰为家。他发现这里大部分的居民都傲慢而虚伪，连呼吸的空气都令人感到窒息。他厌恶这里的壅塞、无止尽的烟囱、灰沉沉的浓雾、俗丽的女人、过分严谨的男人。他在伦敦总有种被关在笼子里的感觉。
　　围绕着舞池的男女令路克想起受过训练会旋转跳舞的熊。他们的动作僵硬，而且显然经过排练。女人们的礼服色彩缤纷，可是剪裁和式样却完全相同。男人们看起来也一样愚蠢，他们全都穿着黑色的正式制服。老天！连他们的鞋子也都一模一样。这个充满限制的社会各式各样的规矩是他们的枷锁，路克发现自己为他们感到难过。他们永远不会知道什么是真正的冒险、自由或辽阔的空间。他们到死都不会知道自己这辈子错过了什么。
　　“你为什么皱眉，路克？”摩瑞问。
　　路克朝舞池点点头。“我在想他们之中没有一只是未烙印记的小牛。”他用似乎让这些男人觉得非常有趣的肯塔基懒洋洋的语调说。
　　摩瑞困惑地摇头，不明白他的意思。比较敏锐的汉普点头同意。“他指的是跳舞的男女。”他说明。
　　“他们怎么样？”摩瑞还是不懂。
　　“你没有注意到那些女人们多么相似吗？男人们也都一个样。”
　　汉普转向路克。“教养淹没了我们每个人的个体性。”
　　“路克穿着正式的礼服，就和我们一样。”摩瑞脱口而出。他表现得彷佛这个想法刚刚跳进他的脑子。他是个矮胖的男人，戴着厚厚的眼镜，对任何话题都有坚决的意见。他觉得自己有责任扮演魔鬼的拥护者，对他好朋友的任何看法提出辩论。“你突然提出异议的穿着是适合舞会的服装，汉普。你要我们穿什么？鹿皮衣和靴子？”
　　“那会是令人耳目一新的改变。”汉普回答。
　　在摩瑞能够反驳之前，汉普转身向路克，改变话题。“你急于回你的山谷吗？”
　　“是的。”路克回答，脸上终于有了笑容。
　　“你不是明天就要走吗？那么你所有的事都办完了？”
　　“几乎都办完了。”路克回答。
　　“剩下的时间不多了，你怎么来得及完成未办的事？”汉普问。
　　路克耸耸肩。“只剩下一件小事要办。”他说明。
　　“你要带格西一起回去？”汉普问。
　　“他是我回伦敦来的原因，”路克回答。“他已经和他的哥哥们一起上路。他们在前天离开。”
　　格西是路克三个同父异母的弟弟中最小的。较大的两个，乔登和道格，已经是经验丰富的开拓者。路克上一次回来的时候格西还太小，所以他把男孩交给家庭教师两年。现在格西将近十二岁了。在智能方面，路克设法让他得到良好的教育，可是在情感方面，他被忽略到饥馑的地步。麦家该死的继承人设法做到了这点。

贵州茅台股票走势和K线图分析预测